2014年10月27日 星期一

坪與間




文/洪裕易

在十七世紀航海年代,荷蘭人來到台灣,留下了「甲」這個面積單位,在現今的民間習慣上,大宗的農地仍以「甲」來計算耕地面積。於十九世紀末,台灣進入了日本時代,日本人帶來了另一個面積單位「坪」,而「坪」乃源於日本過去「尺貫制」之法定度量衡單位。



尺為長度;貫為重量;尺貫法裏包含有長度、面積、重量等單位,現今雖然使用公制,但時至今日,台灣民間房屋買賣仍以坪為單位作為交易上的計算方式。在尺貫法裏,「間」的意義相當多元,可以作為柱子間的間隔,也可以作為房間的單位;而一間等於六尺等於六十寸;現今「一間」在國際單位制度明定1.8282公尺。

日式建築裏榻榻米是房屋裏頭最重要的傢俱,而在日本褟褟米的尺寸會因所在地區而有所不同,關西比關東稍大些(柱割與疊割的不同);而一般榻榻米長度約略一間(即大約180公分),寬約半間(即大約90公分),這是人睡覺最小的空間,而二張褟褟米合在一起則約略等於一坪。

日本時代的官舍建築,就隨著生活起居空間大小的不同,「坪」與「間」也隨之不停地變化。

註:積木文化所出版「圖解木造建築」,是一本認識木造建築很不錯的入門書,此書為原口秀昭所著。